Sporna riječ Areninog komentatora uzdrmala region: Je li pretjerao u prenosu Njemačke?

Iako se u sportskom žargonu ovaj nadimak ponekad koristi, u ovom kontekstu ga mnogi smatraju neprimjerenim, pa čak i pogrdnim kada se odnosi na kompletnu reprezentaciju Njemačke.

Izraz “Švabe” zapravo potiče od regije Švapske (Schwaben) u Njemačkoj, a koristi se i kao nadimak za njemački klub Stuttgart, gdje nastupa i bh. reprezentativac Ermedin Demirović.

Međutim, u samoj Njemačkoj ovaj termin se u širem kontekstu često doživljava stereotipno i može imati negativnu konotaciju, zbog čega se rijetko koristi za označavanje cijele države ili nacionalnog tima.

U sportskom izvještavanju se generalno izbjegavaju lokalni ili regionalni nadimci koji mogu biti pogrešno shvaćeni, posebno kada se odnose na nacionalne selekcije na najvećoj fudbalskoj sceni.

Stoga je bilo zaista neprimjereno komentarisanje na Areni Sport. To su primijetili i mnogi gledatelji, pa su neki na forumima i društvenim mrežama začuđeno komentarisali da je nemoguće da se čulo "Švabe" u kontekstu njemačkih fudbalskih reprezentativaca.

Prvo, riječ "Švabe" je generalizacija , pa umjesto da se govori o jednoj regiji, termin se prenosi na čitavu naciju. To u Njemačkoj često zvuči kao stereotipiziranje, kao da se cijela zemlja svodi na jednu lokalnu grupu.

Drugo, “Švabe” su u njemačkom jeziku često predmet šala i stereotipa (npr. da su škrti, previše ozbiljni ili “tvrdi”). Zbog toga, kada se taj izraz prenese na sve Nijemce, može imati prizvuk podcjenjivanja ili karikiranja.

Treće, u sportskom i medijskom kontekstu, takvi regionalni nadimci se smatraju neprofesionalnim, jer nacionalne timove treba nazivati službenim imenima, a ne lokalnim etiketama koje nisu univerzalno prihvaćene.

Nadajmo se da u preostalim utakmicama Njemačke nijedan od sportskih komentatora, bilo koje televizije ili radio postaje, neće koristiti termin "Švabe", jer zaista ni mi na ovim prostorima ne želimo da nas nazivaju nikako drugačije osim Hrvatima, Bosancima, Srbima ili Makedoncima...