Oglasili se iz NK Čelik: Došlo je do nesporazuma između trenera i prevodioca

Umit Ozat u centru pažnje

Trener NK Čelik, Umit Ozat, jučer se našao u centru pažnje nakon press konferencije poslije meča protiv Zrinjskog.

Reklama - nastavite čitati ispod oglasa

Zeničani su poraženi na svom terenu od mostarskog kluba sa 2:0, a trener Ozat koji je bio u centru pažnje na press konferenciji. Naime, na početku svog obraćanja novinarima trener Čelika je čestitao kolegi Mladenu Žižoviću na pobjedi, a zatim je od njega zatražio da napusti pressicu.

Žižović je bio vidno iznenađen ovakvim potezom trenera Čelika, te je napustio press konferenciju i poželio je zeničkom klubu da ostanu u Premijer ligi.

No, nakon svega oglasio se i Čelik koji je putem svoje zvanične stranice objasnio da Ozat nije otjerao Žižovića s press konferencije, te da je jednostavno došlo do nesporazuma između trenera i prevodioca.

"Zenica je uvijek bila i ostala gostoprimljiv grad, a nogometni klub Čelik uvijek je poštivao svakog protivnika, kako na terenu, tako i van njega. Klubovi, treneri,igrači, menadžeri, ali i svi ostali koji dolaze u naš grad i naš klub su uvijek dobro došli. Jučer je u toku press konferencije koja je održana u prostorijama stadiona Bilino polje, povodom 20-og kola BH Telecom Premijer lige, došlo do nesporazuma između trenera našeg kluba i prevodioca, zbog čega se u medijima proširila vijest o grubom i nedoličnom ponašanju prema treneru HŠK Zrinjski Žižović Mladenu.

Kako je NK Čelik imao poteškoće prilikom registracije i prijave stranih državljana, koje su dovele do toga da isti nemaju pravo nastupa na prvenstvenoj utakmici koja je odigrana jučer, Ozat je, na sebi svojstven način, želio javnost upoznati s tim. Trener Umit Ozat je maksimalno respektujući trenera HŠK Zrinjski čestitao pobjedu njegovoj ekipi. Želio je objasniti problem sa radnom dozvolom i administracijom pa je rekao 'Nakon što trener Žižović završi svoje izlaganje, želio bih pričati o stvarima koje nemaju veze sa sportom, timom niti utakmicom koja je odigrana'. Nažalost, prijevod nije izveden na ovaj način što je dovelo do pojave različitih medijskih natpisa, te još jednom pokazalo da je NK Čelik nažalost predmet za senzacionalne naslove pojedinih portala.

Smatramo da nije bilo nepoštovanja ni prema jednom klubu, treneru niti igraču jer to ne odgovara našem karakteru, niti ugledu koji ovaj klub, njegovi navijači i osoblje uživaju u BiH, pa i šire", objavili su iz zeničkog kluba.

Reklama - nastavite čitati ispod oglasa

Komentari (25)

Za sve je kriv klon od prevodioca ala Kemal Malovcic....:)

BlueBoys

Jucer je rekao neko u komentaru to isto, nista mijenjajte prevodioca, nije ovo kurs pa da može griješiti, sutra ce nekom opet isto nešto loše reći greškom

Samo_Realan

Koji ste vi idioti, svako ko je bar jednu tursku seriju odgledao zna kako se na turskom kaže nekome da ode, a ovaj garo je to rekao, džaba vam pravdanje, ne svaljujte na prevodioca.

Sa1946

Beton je sto najmanje komentarisu ljudi vezani za celik nego hude bez drustvenog zivota. Pratite djeco svoje klubove i ponovite za sutra gradivo, moglo bi vas prozvat. Ako padne kec nema maraka od mame za kafu.

nije.suplja

Zato trebate u nizi rang pa se tamo raspravljajte

amr

Neko uči bilo koji jezik na ulici a neko u školama i fakultetu, tako da se bilo koji jezik može podijeliti u dvije grupe: ulični i školski, primjera radi ovdje u SAD - USA ima puno Bosanaca a njih je barem 70% koji govore ulični Engleski dok ostalih 30% školski Engleski. U školskom Engleskom znaju se mnoge fraze, idiomi i gramatika, dok toga u uličnom (Engleskom, Turskom, Njemackom, Francuskom) nema jer se se je učio na ulici, na radnom mjestu i druzenje sa ljudima. Prema tome poručujem upravi NK Čelik-a - Zenica da dovedu nekoga za prevodioca koje studirao Turski na fakultetu, a ne nekoga koje je učio Turski kroz komunikacije sa ljudima ili preko nekih kratkih kurseva.

Nogometas

Valjda neko od posjetilaca ove web stranice zna turski pa može potvrditi ovo ili ono sa snimka. Možda bi FSBIH trebao poraditi na tome da se to utvrdi. Onako tjerati nekoga sa presice je nedopustivo.

DadiG

Perfektno razumijem i pricam turski jezik. Prevodioc je lose preveo. Ozat je izjavio "cestitam protivnickom treneru na pobjedi, ako ima jos nesto da kaze dao bih mu rijec. A nakon toga cu ja pricati o nekim stvari koje se ne ticu protivnila"

Crnogorac45

Ovaj celik je postao jedan obicni amaterski klub. Sprdancija. Zalosno jer je to jedan nas veliku klub ali ovo sto ovi turci rade ne znam zasto dopustite sve ovo

Bhf111

Hamuš: "Jesi ti ćelavi završio s pričom?" Žižović : "Jesam samo bih..." Hamuš : "Samo ti pali!" Žižović : "Ja sam mislio da..." Hamuš : " Dečko, slobodan si." Žižović : "..." 24 sata poslije: NK "Čelik" : Mi smo korektni. Prevodilac je debil!" Otprilike je to ovako izgledalo

Rekorderi

:-)))))

nightcry

Kakav cirkus, sta rade od kluba.. ovo je zalosno

Neprilagodjeni

Spremni i čovjeka ukopati prevodi već dvije godine i odjednom sada pogriješio jadnik morace to preuzeti na sebe ja cirkusa majko mila.Skontali da ovo nije Turska ???

user102

Sramota šta nam rade od Čelika.Turćin došao pare oprati,još ni jedno pravo pojačanje nije doveo,a treneri sve i jedan katastrofa ?

hadys

Turčin

nije.suplja

Jucer je bilo da je to potez normalan u evropi a sada je greska u prevodu. Zemljo otvori se

emirKa

Dabogda da se ovaj zna i potpisat a kamo li turski jezik.

Ovo je onaj što svira sintisajzer po svadbama?

milivoje

Ovdje se spominje pogrešan prijevod,a ne spominje lakrdija od sudija.Pa bolan Peljtu treba poslat u obdanište .Stvarno se SIPA treba pozabavit NFSBiH.

Baco

Kako je fino vidjeti pitare da pjene jer je neko uvrijedio Zizovica a na utakmica mu psuju umrlu djecu pozivaju na sukob, psuju djecu majku, padaju preko tribina na glavu da se obracunaju sa njim. Kakva dvoličnost fuj. Bez obzira sto je greska u sporazumu

Samoiskreno

"PUSTITI NE UBITI" zanima me gdje bi legendarni prevoditelj i lingvista stavio zarez.

plemic

Trenera na casove turskog. I rijesen problem.

DanGraf

Cirkusanti!

Medo-Brundo

Divi mu vugla.

sportex

Hahahahahahhahahahahahahahaha

hucleomale
Ostalo još 1500 karaktera

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora/ica, a ne nužno i stavove portala SportSport.ba te portal ne može i neće odgovarati za sadržaj tih kometara. Komentari koji sadrže vrijeđanja, psovanja i vulgaran riječnik mogu biti uklonjeni bez najave i objašnjenja, ali to ne obavezuje SportSport.ba da obriše sve komentare koji krše pravila. Čitanjem prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim uvjerenjima.